Tysk dramatik

Semestra i Tyskland. Det är långt ifrån första valet för oss svenskar. Så var det även för oss. Innan Bamberg. Inspirerad av en essä av en svensk författare kom vi dit denna sommar och ångrar det icke. Tyskland är ett mångfacetterat, tillgängligt och, jämfört med till exempel Italien, billigt semestermål. Det är också när det gäller litteratur ett intressant och spännande land. Tyskland har på bred front upptäckt våra deckarförfattare men vi ska inte glömma att vi har mycket att hämta där.

Det var med boken Förbrytare – förlorare som jag upptäckte den tyska författaren Felicitas Hoppe. Jag hittade den på hyllan av en tillfällighet. En bok om resande, men inte en reseskildring i vanlig mening. Hoppe hade skrivit förlorarnas historia, om de i skymundan dem vars namn blev bevarade i historien. En bok med berättelser som varar länge. Det gör också Hoppes senaste bok Hoppe. Den har kallats en förklädd biografi, men själv kallar hon det en drömbiografi som inte handlar om hur det var eller hur det blev, utan i stället om hur det kunde ha varit och blivit. Resan spelar också här en viktig roll, en period i sitt liv spelar hon ishockey med Wayne Gretzky i Kanada och i nästa svep är hon på väg till Australien som enda passagerare på ett lastfartyg. Texten är ett magiskt flöde som utan att förlora konsekvens och sammanhang ständigt överraskar. Det kräver uppmärksamhet, men som läsare blir man oupphörligt fascinerad och underhållen. :

För några år sedan kom Julie Zeh med boken Corpus Delicti. Med den sällar hon sig till den nya populära genren dystopier, men hon gör det med en skärpa som jämförts med Orwells romaner. I ett framtida samhälle är dålig hälsa brottsligt, man måste rapportera om sina matvanor och motion är obligatoriskt. Jag kommer osökt att tänka på Lena Anderssons Duck City där ankorna i en framtida hälsodiktatur köper sitt godis och chips på svarta marknaden. Zehs karaktärer rör sig överlag i ett gränsland där frågor om moral och etik ställs på sin spets. Det visar sig även i en av hennes tidigare romaner, Leklust, där relationen lärare–elev går överstyr och det som tidigare var en lek blir blodigt allvar. :

Det är dock de mindre förlagen som utmärker sig när det gäller översatta tyska romaner. Bland annat Rámus (som ger ut Hoppe), Tranan, Ersatz och inte minst förlaget Thorén & Lindskog som outtröttligt släpper böcker översatta från tyska. Jag vill rekommendera Small World av Martin Suter från 2012, spännande som en thriller om Alzheimer. Den har även filmats med Gerard Depardieu i huvudrollen. Här fäljer en lista med de senaste årens utgivning av romaner som översatts till svenska. Håll till godo! :

Bernuth, Christa von En känsla av skuld 2011:
Deckare :

Bärfuss, Lukas Hundra dagar 2010 :
En hjälparbetare stannar kvar i Rwanda under folkmordet. Starkt och gripande :

Böll, Heinrich Katharina Blums förlorade heder eller : Hur våld uppstår och vart det kan leda 2011 :
Nyutgiven klassiker, även filmad :

Capus, Alex Léon & Louise 2013 :
Kärlek mot alla odds i krigets skugga :

Delius, Friedrich Christian Mitt år som mördare 2013 :
Djuplodande generationsskildring utklädd till deckare :

Dinev, Dimitré Änglatungor 2011 :
Släkthistoria, fader-son, skriven med svart humor :

Dragnić, Nataša Varje dag, varje timme 2012 :
Barndomens vänskap går i exil och förändras :

Fallada, Hans Ensam i Berlin 2012 :
Nyöversatt klassiker. En fantastisk roman om motstånd i det lilla :

Feldenkirchen, Markus En irländsk dagbok 2012 :
Historien om en man vars förflutna hinner i kapp honom :

Fitzek, Sebastian Psykbrytaren 2012 :
Deckare :

Florescu, Catalin Dorian Jacob beslutar sig för att älska 2013 :
Släkthistoria om tyskar som flyttar till Transsylvanien. Gripande :

Grjasnowa, Olga Ryssar är såna som gillar björkar 2012 :
Debutbok som gjort succe i hela Europa. Radioföljetong i våras:

Hoppe, Felicitas Hoppe 2013 :
Förklädd biografi med osviklig konsekvens. :

Janesch, Sabrina Kattbergen 2012 :
Morfaderns död är starten för en resa i familjens historia :

Junge, Ricarda Stalinhusen 2011:
Vardagliga relationer som utspelar sig i hus med spöken :

Klüssendorf, Angelika Flickan 2013 :
Naken och brutal barndom i DDR. En tysk Frank McCourt :

Kracht, Christian Jag kommer vara här i solsken och i skugga 2011 :
Politisk thriller, framtidsdystopi och historisk roman :

Krien, Daniela Någon gång ska vi berätta allt för varandra 2013 :
Passion och längtan på den östtyska landsbygden :

Lenz, Siegfried En tyst minut 2010 :
Vacker liten kärleksroman, som en stillsam elegi :

Mora, Terézia Alla dagar 2011 :
Utifrån en störd och skör individ skildras det mångkulturella Europa. En våldsam och vacker roman. :

Nadj Abonji, Melinda När duvor flyger 2011 :
På en semester i det gamla hemlandet förändras allt. :

Rezzori, Gregor von En antisemits memoarer 2012 :
Modern klassiker. Självbiografi , både underhållande och motbjudande. :

Safier, David Dålig karma 2013 :
Dråplig satir om jakten på god karma :

Scheuermann, Silke Shanghai performance 2013 :
Ett drama i den internationella konstscenen som utspelar sig i Kina :

Schirach, Ferdinand von Fallet Collini 2013 :
Tysklands skuld efter nazismen som juridisk moralitet :

Stamm, Peter Sju år 2011 :
En samtidsberättelse om nära relationer :

Suter, Martin Small world 2012 :
Thriller om Alzheimer :

Tellkamp, Uwe Tornet 2011 :
Storslagen berättelse om ett samhälle i upplösning - DDR :

Timm, Uwe I skuggan av min bror 2010 :
En stupad broders berättelse och en ärlig uppgörelse med krigets vansinne :

Wells, Benedict En vecka i Berlin 2011 :
Halsbrytande väg till vuxenvärlden i Berlin :

Wolf, Christa Änglarnas stad eller The overcoat of Dr. Freud 2011 :
Såren efter DDR-tiden läker inte så lätt :

Zeh, Juli Corpus delicti 2010 :
Dystopi där man är övervakad, vägd och hälsoundersökt :

Tips på sommarläsning

Sommar och läsning hör för mig ihop, precis som det säkert gör för många andra. Lediga dagar då man äntligen har tid att läsa de böcker som man länge velat läsa men inte hunnit. Med samma spända förväntan som när jag var tonåring och laddade upp med böcker från ortens filialbiblioteket, samlar jag ihop böcker som förhoppningsvis ska ge en riktig läsupplevelse. Det är bara att konstatera att jag tycker att det var lättare att få riktiga läsupplevelser när jag var yngre men fortfarande hittar jag böcker som ändå har det där lilla extra som gör att de stannar kvar i minnet längre än andra. Här kommer några tips på böcker som jag läst under året och som jag tyckt varit riktigt bra:

Sofie Oksanens När duvorna försvann

Johannes Anyrus En storm kom från paradiset

Göran Rosenbergs Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz

Jonas Gardells Torka aldrig tårar utan handskar



Inför semestern har jag än så länge laddat upp med Norrlands svårmod av Therése Söderlind, Hemstad av Kristian Lundberg (som ljudbok), Den bästa dagen är en dag av törst av Jessica Kolterjahn och Carl-Henning Wijkmarks Stundande natten samt några barn- och ungdomsböcker. Och kanske hinner det bli några fler innan det är dags att gå på semester.

Nytt på pockethyllan

Pocketböcker är bra när man ska ut och resa eller ligga på stranden. Lätta och i ett behändigt format är de inte så svåra att bära med sig vart man nu än ska. På biblioteket finns en avdelning med enbart pocket och den har nu inför sommaren utökats med ett antal nya titlar, som till exempel:

Johannes Anyurus En storm kom från paradiset
Sami Saids Väldigt sällan fin
Scott F. Fitzgeralds Den store Gatsby
Anna Janssons När skönheten kom till Bro
Fredrik Backmans En man som heter Ove
Göran Rosenbergs Ett kort uppehåll på vägen från Auschwitz



Välkomna in och botanisera i bland alla pocketböckerna på hyllan!

Sommarfilmer

I väntan på sommarens sol och värme har bibblan lite nya filmer som man kan låna hem och titta på. Här är några av dem.

Beasts of the Southern Wild är regissören Behn Zeitlins debutfilm. Hushpuppy, filmens sexåriga huvudperson, bor med sin pappa i ett isolerat samhälle i New Orleans träskmarker. Berättelsen kretsar ganska mycket kring relationen mellan far och dotter. Hushpuppy, som spelas av Quvenzhané Wallis, får oftast klara sig själv eftersom pappan är alkoholiserad, sjuk och ganska aggressiv och hennes mamma har lämnat dem. När en orkan närmar sig vägrar byborna överge sina hem och samtidigt blir Hushpuppys pappa allvarligt sjuk. En bitvis sorglig berättelse där världen sen genom Hushpuppys ögon. 9-åriga Quvenzhané nominerades till en Oscar för bästa kvinnliga huvudroll och är den yngsta som någonsin nominerats i den kategorin.

I Rust and Bone har den ensamstående pappan Ali (Mattias Schoenaerts) tagit med sig sonen till Antibes där de flyttar in hos Alis syster. Fattig och arbetslös börjar han arbeta som dörrvakt men deltar även i illegala boxningsmatcher. En kväll när han jobbar som dörrvakt hjälper han Stephànie (Marion Cottilard) som hamnat i bråk. Mötet blir kort och lämnar inte något större spår hos någon av dem. Men när Stephànie råkar ut för en olycka där hon mister båda benen, kontaktar hon Ali och vill träffa honom.

I filmen Amour möter vi det 80-åriga paret Georges och Anne, spelat av Jean-Louise Trintignant och Emmanuelle Riva, som lever ett stilla liv i sitt hem. När Anne kommer hem från sjukhuset efter att ha fått en lättare stroke är hon förlamad på högra sidan men eftersom Georges lovat att aldrig lägga in henne på sjukhus så tar han på sig att vara hennes vårdare. Filmen vann Guldpalmen vid festivalen i Cannes 2012 samt en Oscar för bästa utländska film.

Andra nya filmer på bibblan är tex: Les Miserables, Terraferma, The Imposter, Lincoln och Django Unchained. En animerad film för hela familjen är Wreck-it Ralph, eller Röjar-Ralf som den heter på svenska.

Farligt att städa på hyllorna

Det är farligt att städa på hyllorna i biblioteket. Förutom att man hittar böcker som står på fel ställe och böcker som är trasiga fastnar man hela tiden i berättelserna. Det är böcker som man läste för länge sedan och älskade, böcker som var mycket omtalade när de kom men som nu dröjt sig kvar på hyllorna. Tror man. Det visar sig nämligen vid närmare koll att de flesta böckerna lånas en hel del, om och om igen. Här känner man på djupet vad det är som är meningen med ett bibliotek.

Under städning på B-C på skönlitteratur har jag hittat en hel del godbitar som förtjänar uppmärksamhet.  Böckerna vänder ryggen till på hyllan, men tar man ut dem; oj, vad de talar.
Jag skrev i all hast upp några titlar som jag stötte på.

Strax dök det upp en bok som byggde på den sanna historien bakom Lady Chatterly´s älskare och då jag nyligen sett den franska filmen med samma namn noterade jag att Genom din kropp av den italienska författaren Bevilacqua sökte sanningen bakom den berömda romanen. Han gjorde det i den by där författaren Lawrence under en tid bott med sin fru och där hon, visade det sig, hade haft en het affär med deras hyresvärd.   Bredvid böckerna av den namnkunniga Carina Burman står det en kortroman om demens av en Gun Burman; Har jag en dotter. Vidare kommer jag ihåg en låntagare som berättade för mig att när hon inte hittade någon bok av Marianne Fredriksson på hyllan tog hon en bredvid. Det var ett lyckokast för det blev en av de bästa böcker hon hade läst. Så ett förslag om boken som man söker inte är inne; ta den bredvid!

Lite längre bort bredvid en rysk klassiker av Bunin huserar  Bykan, en för mig okänd författare från Vitryssland. När jag hittade en sliten novellsamling av Raymond Carver på fel hyllplats började jag tänka på filmen Short cuts som bygger på hans noveller och missade nästan Carrére, en fantastisk fransk författare, som kom med roman som heter Andra liv än mitt eget för några år sedan. Han skriver i en genre som jag kan tycka är det svåraste att skriva med litterär skärpa,dokumentärromaner. Just den här boken handlar om efterarbetet av en katastrof och den egna sorgen är speglad genom andras sorg. Lyckans den som har läsupplevelsen framför sig!

Celine, den gamla surkarten, anklagad för både det ena med de andra, jagas genom Europa i boken Från slott till slott och sägs, enligt baksidestexten, skilda spänstigt sin flykt. Jag kan fortfarande förundras över hans textflöde i Resa till nattens ände.  Jag blir sugen men håller mig och tänker; någon gång ska jag…
Deckarförfattaren Camilleri gömmer en bok på vanliga skönlitteraturhyllan också, den humoristiska smått vansinniga Telefonkoncessionen. Den skulle jag vilja läsa om, vill minnas att jag skrattade mycket.  Bredvid står en författare som visade sig rymma med Max Ernst till Paris när hon var 17 och senare i livet skrev surrealistiska romaner från exil i Mexiko. Det tar sig! När Cervantes dyker upp har klockan rusat och min tid i hyllan är ute för denna gång. Tyvärr, det är farligt att städa, men roligt är det. 

Lästips för hängmattan

I mångas värld innebär semestertider också att man får tid över att läsa de där böckerna man varit sugen på så länge. Dem man hört om och kanske också samlat på sig i en hög som ligger och pockar på uppmärksamhet. Oftast har man ju inte tid att läsa ens hälften av det man tänkt sig från början, men några av dem kan säkert hinnas med.
För en som inte har högar som pockar, eller som bara törstar efter fler boktips, kommer här en lista på urbra böcker som tål att tillbringa en heldag i hängmattan med.

Den som tycker om spännande och lite läskiga böcker och som kanske vill ha lite mer ut av sin thriller än de ibland lite förutsägbara deckarna som ligger på topplistorna har massor att upptäcka. En favorit är Sharon J Bolton. Hon skriver fruktansvärt spännande och gräsligt otäckt och fantastiskt bra. Man sitter som på nålar, kan inte sluta läsa och biter på naglarna av otålighet! Rov, Ond skörd, Livrädd och Nu ser du mig är de som än så länge finns på svenska. Hennes senaste alster Like This For Ever har vi på engelska.

En annan författare som befinner sig i samma kategori är Mo Hayder. Vi har Tokyo och den helt nyutkomna Ritual, vilken rekommenderas å det varmaste. Andra otäckheter skriver Belinda Bauer om. Vi har Mörk jord, Skuggsida och Ni älskar dem inte, samt Rubbernecker på engelska.

Den som vill behålla naglarna intakta och sjunka in en något mindre otäck romanvärld kan också få sitt. Kate Morton skriver trevliga, engagerande romaner som berör och roar. För varje bok hon skriver blir hon dessutom allt bättre på det. I det förflutna och den senaste, En välbevarad hemlighet, är de bästa. Kate Morton är från Australien men är anglofil ner i tåspetsarna, vilket märks. Alla hennes romaner utspelar sig i Storbritannien, både i London och ute på landsbygden, och man ser verkligen hela berättelsen framför sig. Mortons böcker borde vara utmärkt filmmaterial.

Thérese Söderlind debuterade för 3 år sedan med Norrlands svårmod, en roman som många genast tog till sina hjärtan. Söderlind skriver ett slags ursvensk prosa, fylld med vemod och naturromantik, hopp och skönhet. Och obehagligheter. Hon har i tidningarnas recensioner jämförts med storheter som Kerstin Ekman, vilket jag instämmer i, samtidigt som jag vill lägga till att hon ekar av Lagerlöf och Moa Martinson.
Tidigare i år kom Söderlinds andra roman, Vägen till Bålberget, som är riktigt, riktigt bra. Den är tjock men lättläst, så låt er inte skrämmas av omfånget. Det är en roman som stannar kvar hos en, långt efter att man avslutat läsningen och lagt ifrån sig boken.

Något tunnare är Annakarin Thorburns Jag biter i apelsiner, men också den sitter kvar efteråt. Det är en egentligen ganska enkel historia, men språket är så lysande och säreget (bli inte avskräckta nu - det är trots det väldigt lättläst) att man sjunker in i berättelsen och lever inuti huvudpersonens känslor. Förutom bra innehåll som är framställt på en makalöst bra sätt är också själva boken i sig trevlig att hålla i. Formatet, omslaget, framsidans bild. Jag gillar verkligen Jag biter i apelsiner!

Berättelsen om Pi

Yann Martels bok Berättelsen om Pi kom 2001 och året därefter vann boken det engelska Booker-priset. Efter att många regissörer hoppat på och av filmprojektet tog regissören Ang Lee sig an berättelsen och i slutet av förra året kom filmen. Och vilken film det blev!

Kortfattat handlar filmen om den indiske pojken Pi Patel som tillsammans med sin familj lämnar Indien för att resa till Kanada där de ska börja ett nytt liv. Med sig på resan har de alla de djur från Pis pappas djurpark och som de tänkt sälja när de kommer till Kanada. Under färden mot Kanada förliser lastfartyget de åker med, men Pi lyckas rädda sig till en livbåt där han får sällskap av en zebra, en orangutang, en hyena och tigern Richard Parker.

Det är, i mitt tycke, en fantastisk film. Jag önskar att jag sett den på bio eller på en bättre tv, för filmen har otroligt vackra och dramatiska scener.

Filmen vann 4 Oscars, bland annat för bästa foto och bästa specialeffekter.

Gammalt & nytt i Rumänien

Nyss hemkomna från den rumänska staden Sibiu finns det många intryck att smälta.

Vi är tre bibliotekarier från Hässleholm som beviljats EU-pengar inom programmet "Grundtvig besök och utbyten" och därför besökt Biblioteca Astra i Sibiu. Under en semesterresa förra året träffade min kollega Cristina bibliotekschefen där,  som då visade intresse för ett samarbete med Hässleholms bibliotek. Till saken hör att Cristina ursprungligen kommer från Rumänien, och att hon arbetade på Biblioteca Astra innan hon kom till Sverige. Vi bestämde oss därför för att söka pengar för att göra en studieresa dit, och efter några månaders väntan fick vi ett positivt besked!

Själv har jag har aldrig tidigare besökt ett bibliotek i ett östeuropeiskt land, så det hela var väldigt spännande. Sibiu ligger mitt i Rumänien, i Transsylvanien, och från staden ser man de snöklädda topparna i bergskedjan Karpaterna. Staden har knappt 140 000 invånare och 2007 var den en av Europas kulturhuvudstäder. Under veckan hann vi med flera utflykter, både till medeltidsstaden Sighisoara och bilturer upp i bergen. Utsikten och vyerna var fantastiska, våren hade kommit sent till Rumänien också i år, så allt var friskt och frodigt grönt i naturen. Dessutom hade vi tur med vädret och det var soligt och varmt fram till kvällen innan vi skulle åka hem.

Huvudsyftet med vår resa var förstås att studera biblioteksverksamheten och framförallt att titta på hur man arbetar med vuxnas lärande på biblioteken i Rumänien. Vi hade ett digert program under veckan och besökte förutom Biblioteca Astra också flera skolbibliotek, universitetsbiblioteket och biblioteket på Brukenthalmuséet.

Vad kan man då säga om verksamheten på de rumänska folkbiblioteken? Det finns både likheter och olikheter med Sverige. Tillgången till publika datorer var god på biblioteket i Sibiu, och precis som här i Sverige jobbade man en hel del med att öka IT-kunskapen hos befolkningen. Det anordnades kurser och utbildnngar för bland annat äldre som ville lära sig mer. 

Vad gäller nyförvärven är man just nu väldigt beroende av donationer, eftersom den ekonomiska krisen gjort att anslagen sinat. På biblioteken har man fortfarande ett stort fokus på samlingarna, så för mig som jobbat mycket med gallring och medieplanering kändes det lite som att förflyttas tillbaka i tiden. Även på ett bibliotek i en mindre stad som Sibiu, har man kravet på sig att spara och bevara gammal litteratur. Och det var viktigt att kontrollera att inget försvann ut från biblioteken! Det inventerades ofta och få böcker gallrades. Här i Sverige är det ju universitetsbiblioteken som har ett bevarandeansvar, och vi har ett mer centraliserat system med ansvarsbibliotek. I Sibiu hade man istället införskaffat en väldigt modern utrustning för digitalisering och man var strängt sysselsatta med scanna in äldre böcker och tidskrifter. Just denna kombination av gammalt och nytt var facinerande. Inom samma verksamhet ryms jättelika magasin med gammalt material, som numera går att söka i webbkatalogen eller som finns inscannat och är sökbart på webben. 

Biblioteca Astra är också aktivt på sociala medier och har i skrivande stund över 5000 som gillar sidan på Facebook. Vår egen Facebook-sida i Hässleholm gillas av bara drygt 300...

I Sibiu satsar man också mycket på kulturverksamheten och på att synas ute i lokalsamhället. En begränsad ekonomi gör att man ofta använder sig av volontärer. Vi besökte bland annat ett mindre bybibliotek, "Syltburken" som byggts om och rustats upp av volontärer, sedan det gamla biblioteket angripits av boklöss. Här  satsade man mycket på programverksamheten och jobbade med sagor.

Sammanfattningvis var det en väldigt intressant resa som vi hoppas ska resultera i ett återbesök av bibliotekarier från Sibiu och kanske ett framtida samarbete. Vi blev väldigt väl mottagna och hoppas kunna återgälda denna gästfrihet. Att vår kollega Cristina kunde översätta och tolka betydde förstås mycket, och hon var också mycket mån om att vi skulle få se så mycket som möjligt av både kulturliv och annat. Hennes vänner och släktingar bidrog till att göra veckan minnesvärd.  Rumänien och Sibiu är verkligen värt ett besök, även för annat än att titta på bibliotek! En stor vinst med studieresor och utbyten är att man reflekterar över sin egen verksamhet och ser på den med nya ögon.