Tysk dramatik

Semestra i Tyskland. Det är långt ifrån första valet för oss svenskar. Så var det även för oss. Innan Bamberg. Inspirerad av en essä av en svensk författare kom vi dit denna sommar och ångrar det icke. Tyskland är ett mångfacetterat, tillgängligt och, jämfört med till exempel Italien, billigt semestermål. Det är också när det gäller litteratur ett intressant och spännande land. Tyskland har på bred front upptäckt våra deckarförfattare men vi ska inte glömma att vi har mycket att hämta där.

Det var med boken Förbrytare – förlorare som jag upptäckte den tyska författaren Felicitas Hoppe. Jag hittade den på hyllan av en tillfällighet. En bok om resande, men inte en reseskildring i vanlig mening. Hoppe hade skrivit förlorarnas historia, om de i skymundan dem vars namn blev bevarade i historien. En bok med berättelser som varar länge. Det gör också Hoppes senaste bok Hoppe. Den har kallats en förklädd biografi, men själv kallar hon det en drömbiografi som inte handlar om hur det var eller hur det blev, utan i stället om hur det kunde ha varit och blivit. Resan spelar också här en viktig roll, en period i sitt liv spelar hon ishockey med Wayne Gretzky i Kanada och i nästa svep är hon på väg till Australien som enda passagerare på ett lastfartyg. Texten är ett magiskt flöde som utan att förlora konsekvens och sammanhang ständigt överraskar. Det kräver uppmärksamhet, men som läsare blir man oupphörligt fascinerad och underhållen. :

För några år sedan kom Julie Zeh med boken Corpus Delicti. Med den sällar hon sig till den nya populära genren dystopier, men hon gör det med en skärpa som jämförts med Orwells romaner. I ett framtida samhälle är dålig hälsa brottsligt, man måste rapportera om sina matvanor och motion är obligatoriskt. Jag kommer osökt att tänka på Lena Anderssons Duck City där ankorna i en framtida hälsodiktatur köper sitt godis och chips på svarta marknaden. Zehs karaktärer rör sig överlag i ett gränsland där frågor om moral och etik ställs på sin spets. Det visar sig även i en av hennes tidigare romaner, Leklust, där relationen lärare–elev går överstyr och det som tidigare var en lek blir blodigt allvar. :

Det är dock de mindre förlagen som utmärker sig när det gäller översatta tyska romaner. Bland annat Rámus (som ger ut Hoppe), Tranan, Ersatz och inte minst förlaget Thorén & Lindskog som outtröttligt släpper böcker översatta från tyska. Jag vill rekommendera Small World av Martin Suter från 2012, spännande som en thriller om Alzheimer. Den har även filmats med Gerard Depardieu i huvudrollen. Här fäljer en lista med de senaste årens utgivning av romaner som översatts till svenska. Håll till godo! :

Bernuth, Christa von En känsla av skuld 2011:
Deckare :

Bärfuss, Lukas Hundra dagar 2010 :
En hjälparbetare stannar kvar i Rwanda under folkmordet. Starkt och gripande :

Böll, Heinrich Katharina Blums förlorade heder eller : Hur våld uppstår och vart det kan leda 2011 :
Nyutgiven klassiker, även filmad :

Capus, Alex Léon & Louise 2013 :
Kärlek mot alla odds i krigets skugga :

Delius, Friedrich Christian Mitt år som mördare 2013 :
Djuplodande generationsskildring utklädd till deckare :

Dinev, Dimitré Änglatungor 2011 :
Släkthistoria, fader-son, skriven med svart humor :

Dragnić, Nataša Varje dag, varje timme 2012 :
Barndomens vänskap går i exil och förändras :

Fallada, Hans Ensam i Berlin 2012 :
Nyöversatt klassiker. En fantastisk roman om motstånd i det lilla :

Feldenkirchen, Markus En irländsk dagbok 2012 :
Historien om en man vars förflutna hinner i kapp honom :

Fitzek, Sebastian Psykbrytaren 2012 :
Deckare :

Florescu, Catalin Dorian Jacob beslutar sig för att älska 2013 :
Släkthistoria om tyskar som flyttar till Transsylvanien. Gripande :

Grjasnowa, Olga Ryssar är såna som gillar björkar 2012 :
Debutbok som gjort succe i hela Europa. Radioföljetong i våras:

Hoppe, Felicitas Hoppe 2013 :
Förklädd biografi med osviklig konsekvens. :

Janesch, Sabrina Kattbergen 2012 :
Morfaderns död är starten för en resa i familjens historia :

Junge, Ricarda Stalinhusen 2011:
Vardagliga relationer som utspelar sig i hus med spöken :

Klüssendorf, Angelika Flickan 2013 :
Naken och brutal barndom i DDR. En tysk Frank McCourt :

Kracht, Christian Jag kommer vara här i solsken och i skugga 2011 :
Politisk thriller, framtidsdystopi och historisk roman :

Krien, Daniela Någon gång ska vi berätta allt för varandra 2013 :
Passion och längtan på den östtyska landsbygden :

Lenz, Siegfried En tyst minut 2010 :
Vacker liten kärleksroman, som en stillsam elegi :

Mora, Terézia Alla dagar 2011 :
Utifrån en störd och skör individ skildras det mångkulturella Europa. En våldsam och vacker roman. :

Nadj Abonji, Melinda När duvor flyger 2011 :
På en semester i det gamla hemlandet förändras allt. :

Rezzori, Gregor von En antisemits memoarer 2012 :
Modern klassiker. Självbiografi , både underhållande och motbjudande. :

Safier, David Dålig karma 2013 :
Dråplig satir om jakten på god karma :

Scheuermann, Silke Shanghai performance 2013 :
Ett drama i den internationella konstscenen som utspelar sig i Kina :

Schirach, Ferdinand von Fallet Collini 2013 :
Tysklands skuld efter nazismen som juridisk moralitet :

Stamm, Peter Sju år 2011 :
En samtidsberättelse om nära relationer :

Suter, Martin Small world 2012 :
Thriller om Alzheimer :

Tellkamp, Uwe Tornet 2011 :
Storslagen berättelse om ett samhälle i upplösning - DDR :

Timm, Uwe I skuggan av min bror 2010 :
En stupad broders berättelse och en ärlig uppgörelse med krigets vansinne :

Wells, Benedict En vecka i Berlin 2011 :
Halsbrytande väg till vuxenvärlden i Berlin :

Wolf, Christa Änglarnas stad eller The overcoat of Dr. Freud 2011 :
Såren efter DDR-tiden läker inte så lätt :

Zeh, Juli Corpus delicti 2010 :
Dystopi där man är övervakad, vägd och hälsoundersökt :

Istanbul : en resa

I oktober packade jag väskan och åkte på kort semester till Istanbul, en av årets Kulturhuvudstäder och Turkiets största stad med en befolkning på ca 15 - 20 miljoner. Dubbelt så stor som Sverige vilket i sig är en hisnande tanke. Men det som är mer intressant är Istanbuls bakgrund & historia, symbol för att befinna sig i gränslandet mellan öst och väst och vad nu det innebär. När jag åkte tog jag med mig (förutom klassiska resehandböcker) den turkiske författaren Orhan Pamuks självbiografi & stadsporträtt "Istanbul - Minnen av en stad". Precis som Istanbul är Orhan Pamuk en ny bekantskap för mig och jag tror ändå, nu i efterhand, att den här boken var en bra början att lära känna både Istanbul och Pamuk.

Boken är indelad i korta kapitel & innehåller en del bilder vilket passade mig eftersom intensiva stadssemestrar inte alltid innebär koncentrerad läsning och mycket egen tid. Pamuk skriver om sig själv och sin uppväxt i Istanbul, samtidigt så väver han in Istanbuls historia. Innan jag landade hade jag redan fastnat för två saker som Pamuk skriver om: Bosporen och Hüzün. Pamuk återkommer till Bosporen vid flera tillfällen i boken: det turkosa vattnet, lastfartygen som tutar i den tjocka dimman, utflykterna som han och hans familj gjorde när han var liten, myter och skrönor. Att ha läst detta innan jag själv gjorde min första båttur gav detta turkosa farvatten ett annat liv, tanken slog mig hela tiden "här drunknade 20 000 ryska får".

Hüzün är det turkiska ordet för melankoli. Pamuk tillägnar detta ord och begrepp ett helt kapitel i boken, och låter det sedan återkomma, det är tydligt att detta är något väsentligt för honom. Pamuk menar att detta ord, känsla och sinnesbeskrivning har påverkat och betytt mycket för Istanbuls kultur, poesi och vardagsliv de senaste 200 åren:

"Istanbuls hüzün är inte bara den stämning som förmedlas av dess musik och poesi, den är ett sätt att betrakta livet som berör oss alla, inte bara en sinnesstämning utan en egenskap som sist och slutligen är lika bekräftande som förnekande i förhållande till livet"

Om Bosporen var en konkret sak, som ett turkost vatten som ens ögon alltid drogs till när man befann sig i centrala Istanbul, så kan man säga att hüzün är en stämning som inte går att ta på och som jag inte kom åt under den korta tid som jag var där. Jag tror inte att jag nådde den mer än i Pamuks bok, men det gjorde ändå staden mer intressant och jag blev intresserad av att läsa mer turkisk litteratur.

Lyssna om Istanbul:

Sveriges Radio sände ett bra temaprogram om Istanbul i våras.

Konflikt i P1 sände nyligen från Istanbul där man diskuterade Turkiet idag, och dess roll i världen. Intressant program för den som vill veta mer om Turkiet.

På Bibblan:

Låna om Istanbul

Låna Orhan Pamuk